Autiste (et ?? Autistique ⊳ Autisteux ⊳ Autistesque)  Autist (and ?? Autistic ⊳ Autistous ⊳ Autistesque) (‘Autistic Person’ = personity princeps ⋰ ‘Personic Autist’ = identity princeps)  — Fully Bilingual Article

Pièges linguistiques dans la langue française  Linguistic traps in the English language

Document du mercredi 22 décembre 2021
Article revu le 20 janvier 2022


La teneur du présent article figure également dans l’article :  The content of the present article is also provided for in the Article:   Terminologie Lexicologie Dont rendu en français de termes anglais issus du français   Part bilingual tenor :

AUTISTE (ET ?? AUTISTIQUE AUTISTEUX AUTISTESQUE) (fr)  Autist (and ?? Autistic Autistous Autistesque) (‘Autistic Person / Personic Autist’) (en)

What does IC mean?
Que signifie IQUE ?
=
Autistic Person ‘Autist Person
with ic’?
Pers. Autistique
«Personne Autiste
avec ique» ?
  • Etymonline.com/word/AutistIC
    • « autistic (adj.) · 1912 (Bleuler), from autism. Noun meaning “person with autism” is recorded from 1968 (earlier in this sense was autist). Related : Autistically. »
      • This current choice of terminology (‘Autistic’) follows from the position of parental denial of Autism concurrently from the 1960s onwards with the grieving ‘parental activism’ regarding their autist children as ‘defections of the notion of personhood’.The term ‘Autistic’ being used from then on neither more nor less than as the lesser evil, which ipso facto vitiates as well the term ‘Autist’ as the one… ‘Autism’, by dehumanizing connotations ; this, in the most radical way as long as the use of the term ‘Autistic’ continues.
    •  « autistic (adj. [anglais]) — 1912 (Bleuler), de autism [anglais]. L’emploi substantif signifiant ‹ personne en situation d’autisme › est relevé à partir de 1968 (auparavant dans ce sens était employé le terme : autist [anglais]). »
      • Ce choix actuel de terminologie (« autistique ») est issu de la position de déni parental de l’autisme concurremment dans le contexte des années 1960 à l’“activisme parental” éploré regardant leurs enfants autistes comme des « défections de la notion de personne ».Le terme « autistique » étant usité dès lors ni plus ni moins que comme le… moindre mal, ceci entachant ipso facto aussi bien le terme « autiste » que celui… « autisme », de connotations déshumanisantes ; ceci, de façon la plus radicale tant que l’usage du terme « autistique » se poursuit.
  • Etymonline.com/word/-IST
    • « word-forming element meaning ‘one who does or makes,’ also used to indicate adherence to a certain doctrine or custom, from French -iste and directly from Latin -ista (source also of Spanish, Portuguese, Italian -ista), from Greek agent-noun ending -istes, which is from -is-, ending of the stem of verbs in -izein, + agential suffix -tes. »
    •  « préfixe signifiant ‹ celui qui fait ou qui produit ›, également utilisé pour indiquer l’appartenance à une certaine doctrine ou coutume, du français -iste et directement du latin -ista (source également de l’espagnol, du portugais, de l’italien -ista), du suffixe de nom d’agent -istes en grec, issu de -is-, terminaison du radical des verbes en -izein, + suffixe agentiel -tes.
  • Etymonline.com/word/-IC
    • « Middle English -ik, -ick, word-forming element making adjectives, “having to do with, having the nature of, being, made of, caused by, similar to,” from French -ique and directly from Latin -icus or from cognate Greek -ikosin the manner of ; pertaining to.” From PIE adjective suffix *-(i)ko, which also yielded Slavic -isku, adjectival suffix indicating origin, the source of the -sky (Russian -skii) in many surnames. In chemistry, indicating a higher valence than names [than the one indicated by the terms] in -ous (first in benzoic, 1791). »
    •  « Moyen anglais -ik, -ick, suffixe formant des adjectifs, ajoutant le sens ‹ ayant un rapport avec, ayant la nature de, étant, fait de, causé par, semblable à ›, du français -ique et directement du latin -icus ou du cognat grec -ikos ‹ à la manière de ; appartenant à ›. Du suffixe adjectival PIE [*IE] *-(i)ko, qui a également donné le slave -isku, suffixe adjectival indiquant l’origine, source du -sky (russe -skii) dans de nombreux noms de famille. En chimie, indique une valence plus élevée que [celle indiquée par] les mots en -ous [français : -eux] (d’abord dans benzoïque, 1791). »
 Hence, ‘Aut·ist-ic’ means notably:
  • ‘having to do with Autist,
  • similar to Autist,’
  • ‘in the manner of Autist.’

I.e. neither in the situation of Autism, nor being Autist.
The possible nuance being that of uncertainty or caution in this regard, for the purpose of expressing that.

‘Autistic’ : minorative of : Autist,
and referring to Autist.

‘Autistic’ distantiates from Autism.

It is thus visible that dignity is hardly possible by designating oneself as Autistic, i.e. as ‘Simili’-Autist, Sub-Autist…
Except for the case of caution, uncertainty.

The choice of the term ‘autistic’ corresponds in the first place to the position of denial of Autism concurrently from the 1960s onwards with the grieving ‘parental activism’ regarding their autist children as ‘defections of the notion of personhood’: ‘Autistic’ as “noun meaning ‘person with [in the situation of] autism’ is recorded from 1968 (earlier in this sense was autist)”. – The term ‘Autistic’ being used from then on neither more nor less than as the lesser evil, which ipso facto vitiates as well the term ‘Autist’ as the one… ‘Autism’, by dehumanizing connotations ; this, in the most radical way as long as the use of the term ‘Autistic’ continues.

Adhering to the term ‘Autistic’ involves bowing to this.

Furthermore, to set the record straight on the basics of basic syntax:

‘[adjective] [noun]’ = nominality princeps:
‘Autistic Person’ = personity princeps;
‘Personic Autist’ = identity princeps.


Anyway:
‘Autistic person’: so there is some doubt then, isn’t there? In fact, nowadays serves to indicate that non-autistic people are not persons…
Authentic Autistic: referring to those who are Autists
⊳ Autist ⋙ ⋯ic ⋙ ⋯ous ⋙ ⋯esque

 Par conséquent, ‹ aut·ist-ique › signifie notamment :
  • ‹ qui a quelque chose à voir avec autiste,
  • ressemblant à autiste ›,
  • ‹ à la manière d’autiste ›.

I.e. n’étant pas en situation d’autisme, ni autiste.
La nuance possible étant celle d’incertitude ou de prudence à cet égard, dans le but d’exprimer cela.

« Autistique » : minoratif de : Autiste,
et qui se réfère à Autiste.

« Autistique » distancie de l’autisme.

On voit donc que la dignité n’est gère possible en se désignant Autistique, c’est-à-dire en tant que Simili-Autiste, Sous-Autiste…
Exception faite du cas de prudence, incertitude.

Le choix du terme « autistique » correspond d’abord à la position de déni de l’autisme concurremment dans le contexte des années 1960 à l’“activisme parental” éploré regardant leurs enfants autistes comme des « défections de la notion de personne ». — Le terme « autistique » étant usité dès lors ni plus ni moins que comme le… moindre mal, ceci entachant ipso facto aussi bien le terme « autiste » que celui… « autisme », de connotations déshumanisantes ; ceci, de façon la plus radicale tant que l’usage du terme « autistique » se poursuit.

L’adhésion au terme « autistique » comporte de s’incliner devant ceci.

En tout cas :
« Personne autiste » : c’est qu’il y a un doute alors, non ? En fait, de nos jours sert à indiquer que les non-autistes ne sont pas des personnes…
Authentique Autistique : qui se réfère à ceux qui sont autistes
⊳ Autiste ⋙ ⋯ique ⋙ ⋯eux ⋙ ⋯esque


001005. Le neurotype n'est pas un accessoire · Dire « autisme=trouble de l'autisme » c'est aussi intelligent que dire « personnalité=trouble de la personnalité ».
Le neurotype n’est pas un accessoire · Dire « autisme=trouble de l’autisme » c’est aussi intelligent que dire « personnalité=trouble de la personnalité ».
159 Dictionnaire
What is above all needed is to let the meaning choose the word* and not the other way around. The worst thing you can do with words is to surrender to them.” George Orwell * – for the word’s content 

— · —
Connexités Lirossi

— · —
 

Commentaires

Publications

Derniers artic­les publiés

Navigation

Articles de la rubrique